+- OIK-Forum (https://oik.mn-orga.de/forum)
+-- Forum: Off-Topic (https://oik.mn-orga.de/forum/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Forum: Fragen und Technik (https://oik.mn-orga.de/forum/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Wechselkurs System (/showthread.php?tid=1045)
- SHODAN - 16.07.2007
Zitat:Original von Dr. Friedrich McClane
Was schreibt denn der Gute?
Er rechnet mit Clausewitz ab.
Unter anderem ...
- Dr. Friedrich McClane - 16.07.2007
Ist es denn gut geschrieben? Ich meine: ohne Parataxen?
- SHODAN - 16.07.2007
Zitat:Original von Dr. Friedrich McClane
Ist es denn gut geschrieben? Ich meine: ohne Parataxen?
Die Übersetzung ist ganz okay, ich weiss allerdings nicht wie es im französischem Orginal aussieht.
- Dr. Friedrich McClane - 16.07.2007
Die Übersetzung würde mir reichen.
- Hermann zu Grimmberg - 16.07.2007
Wahrscheinlich schöner, da Französisch zugegebenermaßen die schönere Sprache ist.
- Dr. Friedrich McClane - 16.07.2007
Und da wird der Urstreit wieder begonnen...
- SHODAN - 16.07.2007
Jein. Beide haben ihre Vor- und Nachteile wie ich finde.
Um Frauen anzumachen ist französisch allerdings, egal wie gemeint, besser.
http://www.amazon.de/Totale-Kriegskunst-Frieden-Einf%C3%BChrung-Strategie/dp/B0000BG7SK/ref=sr_1_1/302-3340923-7742430?ie=UTF8&s=books&qid=1184538620&sr=8-1
Im übrigen spottbillig.
- Hermann zu Grimmberg - 16.07.2007
Wird er nicht. Ich mag ja auch Deutsch. Nicht zu vergessen: auch Englisch. So sehr, daß ich jetzt einfach mal sage: Mission accomplished, bonne nuit, messieurs, auf Wiedersehen.
- Dr. Friedrich McClane - 16.07.2007
Eventuell mache ich eine Semesterferienlektüre daraus. Adieu, Majesté.
- SHODAN - 16.07.2007
Das dickste ist das Buch nun gerade nicht.