13.02.2007, 10:20
Der Name von Tir Tairngire ist mir relativ egal für die Vetofrage, auch wenn ich mit Tir na nÒg durchaus Sympathien pflege (der guten alten Zeiten wegen). Tir Tairngire würde in das Gebiet auch nicht passen, wenn es einen portugiesischen Namen hätte, ganzt einfach, weil Brasilien nicht in die Ecke passt. Das habe ich erläutert, das würde der Haupt-Vetogrund (Nebengrund wäre das Klima) sein.
Es ging mir, wie Herr Ghandil schon sehr richtig bemerkt hat, nicht um Entlehnungen aus dem rL generell. Jeder klaut aus dem rL, das ist nicht anders machbar, nur stellt sich die Frage, ob es Sinn macht, Begriffe mehrfach zu verwenden, selbst wenn sie in dem neuen Kontext nicht passen.
Es ging mir, wie Herr Ghandil schon sehr richtig bemerkt hat, nicht um Entlehnungen aus dem rL generell. Jeder klaut aus dem rL, das ist nicht anders machbar, nur stellt sich die Frage, ob es Sinn macht, Begriffe mehrfach zu verwenden, selbst wenn sie in dem neuen Kontext nicht passen.