11.04.2007, 22:21
Zitat:Original von Henry J. Cherokei
*so*
Es ist eine von diesen tollen Wortkreationen, bei denen Deutsche Worte einfach nur Englisch klingen sollen bzw. (was häufiger ist) man einfach falsch übersetzt hat, die mir täglich über den Weg laufen. Passiert jedem und ich habe auch in meinem Auslandssemester auf die Weise für verdutzte Gesichter gesorgt, also ist es auch kein großes Problem, wenn man es schnell korrigiert.
Sollte es inzwischen ein offizielles Wörterbuch "Denglisch" geben und das Wort "Diskutation" ist nicht enthalten, bitte ich es einfach als Fehler zu korrieren.
*/so*
Würde ich in diesem Falle anders sehen und "Diskutation" einen Neologismus nennen, denn es gibt den Diskutanten, dessen Ursprung allerdings nicht das Englische ist - das hielt nämlich erst Mitte des XIX. Jahrhunderts Einzug in unsere Sprache, seitdem war man nämlich ein Dandy, rauchte Cigarren in Clubs und nicht zu vergessen: trank dort Whiskey.