Beiträge: 277
Themen: 8
Registriert seit: Dec 2006
Genau darauf will ich hinaus , Herr Roh.
Beiträge: 666
Themen: 1
Registriert seit: Jun 2006
Zitat:Original von Henry J. Cherokei
*so*
Es ist eine von diesen tollen Wortkreationen, bei denen Deutsche Worte einfach nur Englisch klingen sollen bzw. (was häufiger ist) man einfach falsch übersetzt hat, die mir täglich über den Weg laufen. Passiert jedem und ich habe auch in meinem Auslandssemester auf die Weise für verdutzte Gesichter gesorgt, also ist es auch kein großes Problem, wenn man es schnell korrigiert.
Sollte es inzwischen ein offizielles Wörterbuch "Denglisch" geben und das Wort "Diskutation" ist nicht enthalten, bitte ich es einfach als Fehler zu korrieren.
*/so*
Würde ich in diesem Falle anders sehen und "Diskutation" einen Neologismus nennen, denn es gibt den Diskutanten, dessen Ursprung allerdings nicht das Englische ist - das hielt nämlich erst Mitte des XIX. Jahrhunderts Einzug in unsere Sprache, seitdem war man nämlich ein Dandy, rauchte Cigarren in Clubs und nicht zu vergessen: trank dort Whiskey.
Beiträge: 847
Themen: 14
Registriert seit: Aug 2006
Ich halte "Diskutation" für eine satirische Verschmelzung der Worte "Disputation" und "Diskurs".
Beiträge: 951
Themen: 11
Registriert seit: Sep 2005
Nein, Diskutation ist einfach nur eine leicht veränderte Form von Diskussion, ohne Hintergedanken...
Beiträge: 666
Themen: 1
Registriert seit: Jun 2006
Zitat:Ich halte "Diskutation" für eine satirische Verschmelzung der Worte "Disputation" und "Diskurs".
Ein Neologismus eben.
Zitat:Nein, Diskutation ist einfach nur eine leicht veränderte Form von Diskussion, ohne Hintergedanken...
Nein, diese Erklärung ist zu simpel.
Beiträge: 951
Themen: 11
Registriert seit: Sep 2005
Die Erklärung mag zwar simpel, aber richtig sein. Ich muss es wissen, ich hab schließlich "Diskutation" dort hingeschrieben...
Beiträge: 393
Themen: 22
Registriert seit: Jul 2006
Bei uns sagt man dazu "Rechtschreibfehler", aber so kann man seine mangelnde Schulbildung vertuschen
Beiträge: 951
Themen: 11
Registriert seit: Sep 2005
Ähm, nein. Selbst wenn ich das Wort nicht absichtlich so hingeschrieben hätte, ein Rechtschreibfehler wäre es definitiv nicht. Oder glaubst du, Diskutation hat eine so starke phonetische Ähnlichkeit mit Diskussion, dass man es mal eben aus Versehen so schreiben könnte?
Ihre diplomatischen Kenntnisse sind übrigens unter aller Sau
Beiträge: 2.902
Themen: 75
Registriert seit: Sep 2005
Zitat:Original von Oberster Hirte
Ihre diplomatischen Kenntnisse sind übrigens unter aller Sau
Das ist nicht neu
Beiträge: 393
Themen: 22
Registriert seit: Jul 2006
Zitat:Original von Oberster Hirte
Ihre diplomatischen Kenntnisse sind übrigens unter aller Sau
Ich verweise hier gerne auf ihre eigenen, mich im selben Satz einmal mit "du" und einmal mit "sie" anzusprechen ist auch nicht gerade die hohe Kunst der Sprache
